Connexion
Mot de passe perdu ?
Je souhaite créer un compte
Ce forum doit rester un lieu convivial d’échanges autour du sport automobile et de la bande dessinée Michel Vaillant.
Courtoisie, respect et politesse sont donc de mise... Pour les autres, des forums "spécialisés" existent.
Vos avis sur le forum et le site Michel Vaillant www.michelvaillant.com Forum / Vos avis sur le forum et le site Michel Vaillant /

Quizz – Michel Vaillant

 Page Page 196 of 214:  ««  1  2  ...  194  195  196  197  198  ...  213  214  »» 
Auteur Thierry
Membre
#2926 | Posté le: 6 Aou 2019 20:38 | Edité par :Thierry
'tain mais comment peuvent-ils encore croire qu'on les croit lol


ON SAIT QUE C'EST UNE ARNAQUE ALORS FOUTEZ LE CAMP.
VOUS N'AUREZ PAS NOS EMAILS

YA A PEINE 10 PERSONNES SUR CE FORUM ALORS VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS
Auteur Bluemv
Membre
#2927 | Posté le: 7 Aou 2019 18:34
Bluemv:
Françoise fait un jeu de mot qui ne semble pas beaucoup amuser Michel, lequel et dans quel album ?

Bluemv:
Il faut chercher dans les albums avant leur mariage

DBLIN:
l'honneur du samourail

Bob C....:
le 13 est au Départ

Philip1956:
Le Cirque Infernal

Bluemv:
Ce n'est dans aucun de ces albums !

Pour revenir au quiz, toujours pas trouvé ? Je vous avais prévenus, il faut vraiment relire les dialogues très attentivement pour remarquer le jeu de mot de Françoise
Auteur Bob C....
Membre
#2928 | Posté le: 7 Aou 2019 19:30 | Edité par :Bob C....
" De l'Huile sur la Piste ". Page 8 .

Françoise explique qu'elle : " N'aimera qu'un garçon qui pensera plus à elle qu'à ses bolides " et elle conclut par : " N'est-ce pas la bonne formule, hein ? ".

Serait ce la bonne Piste ?
Auteur Bluemv
Membre
#2929 | Posté le: 7 Aou 2019 20:29
Bob C....:
" De l'Huile sur la Piste ". Page 8 .

Françoise explique qu'elle : " N'aimera qu'un garçon qui pensera plus à elle qu'à ses bolides " et elle conclut par : " N'est-ce pas la bonne formule, hein ? ".

Serait ce la bonne Piste ?

Très bien joué Bob C ! C'est bien ce subtil jeu de mot qu'il fallait trouver
À toi pour la prochaine question
Auteur Thierry
Membre
#2930 | Posté le: 7 Aou 2019 20:40
je savais que c'était un romantique ce fripon de Bob C :gni:
Auteur Philip1956
Membre
#2931 | Posté le: 8 Aou 2019 12:12
Bluemv:
Très bien joué Bob C ! C'est bien ce subtil jeu de mot qu'il fallait trouver

Vraiment bien joué Bob! Je serais passé cent fois dessus et je n'aurais rien remarqué!

A noter que je possède cet album autant en italien qu'en français. Le fait est que j'ai mis l'édition française bien protégée dans une armoire. J'avais acheté l'album au Racing Show du "Centre Rogier" en 1970. Elle comprend la dédicace de Mr Jean Graton et les autographes de Jacky Ickx, Pascal Ickx et Claude Bourgoignie. C'est mon seul "trésor".
Auteur Bluemv
Membre
#2932 | Posté le: 8 Aou 2019 13:08
Philip1956
Une vraie relique ! Je te comprends

Je viens de penser qu'on peu rendre le jeu de mot en italien de la manière suivante : "è la buona formula o no?" qu'en penses-tu et quel a été le choix du traducteur ?
Auteur Philip1956
Membre
#2933 | Posté le: 8 Aou 2019 14:28
Bluemv:
"è la buona formula o no?" qu'en penses-tu et quel a été le choix du traducteur ?

C'est Marco Farinelli qui s'est chargé de la traducion. Dans l'ensemble, son travail est de très bonne qualité.

texte en italien:

Françoise : "Al che io gli ho risposto che mi innamorerò soltanto di qualcuno che pensi più a me che ai suoi bolidi. UNA RISPOSTA ADEGUATA, NO?"

Michel : "Oooh, molto spiritosa."

Pour ce qui me regarde, j'ai souvent lu cet album et je n'ai jamais "saisi" cette subtilité. Il est probable que, en l'absence d'instructions précises de l'auteur, le traducteur en ait fait de m^eme...
Auteur Bluemv
Membre
#2934 | Posté le: 8 Aou 2019 16:22
Philip1956
Un peu dommage que le jeu de mots soit perdu à la traduction, en même temps c'est sur qu'il ne saute pas aux yeux, à chaque lecture de l'album j'étais un peu surpris que Michel dise "très drôle" alors que rien ne supposait faire rire dans ce que disait Françoise et j'ai fini par comprendre en relisant plus attentivement
Auteur Bob C....
Membre
#2935 | Posté le: 8 Aou 2019 17:58 | Edité par :Bob C....
Bluemv:
À toi pour la prochaine question

Grazie mille.......

Puisque on est dans les jeux de mots, l' incroyable et extraordinaire Bob Cramer nous en a sorti un ( pas fameux ) dans des circonstances mouvementées .
Saurez vous retrouver ce grand moment de littérature ?
Allez-y.....
Auteur Philip1956
Membre
#2936 | Posté le: 8 Aou 2019 20:28
Bob C....:
Puisque on est dans les jeux de mots, l' incroyable et extraordinaire Bob Cramer nous en a sorti un ( pas fameux ) dans des circonstances mouvementées .
Saurez vous retrouver ce grand moment de littérature ?

Je ne sais pas si la réponse est correcte mais dans ce cas le jeu de mots de Bob est plus efficace en italien qu'en français.

Dans l'album "Racing Show" (planche 26, case4), Bob, utilisant un couteau, libère Julie en lui disant :"On se taille..."

A noter que dans l'édition italienne (traduction Alessandro srl) le texte est "Tagliamo la corda...". "Tagliare la corda" est une façon de dire très employée en Italie, cela signifie tout simplement "Allons-nous en (sans perdre plus de temps)"
Auteur Bluemv
Membre
#2937 | Posté le: 8 Aou 2019 21:05
Philip1956
Excellent ! Le jeu de mots est encore plus explicite avec cette traduction
Auteur Bob C....
Membre
#2938 | Posté le: 9 Aou 2019 00:38 | Edité par :Bob C....
Philip1956:
"On se taille..."

Même si ce bon vieux Bob à fait preuve de subtilité en cette occasion, ce n'est pas à cette action que je pensais.

Le jeu de mot de ma question est plus basique, un peu humoristique mais pas franchement subtil .( voir situé sous le niveau de la ceinture ) .

Allez-y.......
Auteur Bluemv
Membre
#2939 | Posté le: 9 Aou 2019 18:43
Bob C....
Est-ce dans Cairo ?
Auteur Bob C....
Membre
#2940 | Posté le: 9 Aou 2019 20:13
Bluemv:
Est-ce dans Cairo ?

Non Bluemv pas dans Caïro , mais à 1 ou 2 albums près .....Tu n'es pas si loin !
 Page Page 196 of 214:  ««  1  2  ...  194  195  196  197  198  ...  213  214  »» 
Vos avis sur le forum et le site Michel Vaillant www.michelvaillant.com Forum / Vos avis sur le forum et le site Michel Vaillant / Quizz – Michel Vaillant Top
Votre réponse Cliquez pour remonter le message

Pour vous identifier sur le forum, connectez-vous à votre compte Michel Vaillant.