Connexion
Mot de passe perdu ?
Je souhaite créer un compte
Ce forum doit rester un lieu convivial d’échanges autour du sport automobile et de la bande dessinée Michel Vaillant.
Courtoisie, respect et politesse sont donc de mise... Pour les autres, des forums "spécialisés" existent.
Vos avis sur le forum et le site Michel Vaillant www.michelvaillant.com Forum / Vos avis sur le forum et le site Michel Vaillant /

Quizz – Michel Vaillant

 Page Page 197 of 200:  ««  1  2  3  ...  194  195  196  197  198  199  200  »» 
Auteur Philip1956
Membre
#2941 | Posté le: 10 Aou 2019 10:36
Bob C....:
Non Bluemv pas dans Caïro , mais à 1 ou 2 albums près .....Tu n'es pas si loin !

Dans l'album "100.000.000 $ pour Steve Warson", planche 26, case 1, Bob Cramer dit "... Basta fare il tirapiedi!"-Ce qui pourrait ^etre l'équivalent de "... Fini de faire le lèche-c..".

Cette fois-ci. la traduction en italien est l'oeuvre de notre grand ami Gianfranco Castellana.

A noter que le "Tirapiedi" était à l'origine celui qui aidait le boureau lors de la pendaison. En tirant par les pieds le pendu, il rendait son agonie plus brève. C'était un travail humiliant.
Auteur Bob C....
Membre
#2942 | Posté le: 10 Aou 2019 11:17 | Edité par :Bob C....
Philip . Tu n'es pas loin de trouver le bon album. Par contre, je ne vois pas comment le traducteur a pu faire pour traduire le calembour assez franchouillard que Bob a employé. Cela a du être une vrais épreuve pour lui. Ce jeu de mot un peu nul est par contre bien envoyé vu les circonstances .

Allez-y......
Auteur Bluemv
Membre
#2943 | Posté le: 10 Aou 2019 11:46 | Edité par :Bluemv
Bob C....:
une vrais épreuve

Bob C....:
voir situé sous le niveau de la ceinture

L'épreuve page 38, au moment oú sa roue explose, Bob Cramer s'exclame "Damned ! Mes roues pètent !", désignant à la fois la cause de son accident et ses parties intimes
Toujours aussi distingué ce sacré Bob !
Auteur Bob C....
Membre
#2944 | Posté le: 10 Aou 2019 15:51 | Edité par :Bob C....
Bluemv, c'est la bonne réponse.
Ce jeu de mot est certes un peu basique, mais vu la situation ......
Saluons les recherches de Philip qui n'est pas favorisé par le fait que ses albums soient traduits.

Bravo Bluemv, à toi la prochaine !
Auteur Bluemv
Membre
#2945 | Posté le: 10 Aou 2019 19:30
Avec son humour très british, un pilote s'est moqué d'un de ses concurrents en jouant sur le sens d'un mot en français, qui est ce pilote et quel est jeu de mot employé ?
Auteur Bob C....
Membre
#2946 | Posté le: 10 Aou 2019 21:04 | Edité par :Bob C....
Bluemv:
Avec son humour très british,

Mike Brown : " Yes , Mauduit ? Verry good ! Très grand pilote, il mesure 10 cm de plus que moi ".
Les Jeunes Loups.

Cétiça ?
Auteur Bluemv
Membre
#2947 | Posté le: 10 Aou 2019 21:29
Bravo Bob, c'est la bonne réponse !
Auteur Bob C....
Membre
#2948 | Posté le: 11 Aou 2019 17:04 | Edité par :Bob C....
Bluemv:
Bravo Bob, c'est la bonne réponse !

OK, merci Bluemv .

" Michel Vaillant, vous me comblez ! Cette voiture est atrocement merveilleuse ! "

Dans quel album peut-on lire cette étonnante réplique, et à propos de quoi ?
Allez-y.......
Auteur Bluemv
Membre
#2949 | Posté le: 11 Aou 2019 19:08
China moon à propos de la Vaillante à hydrogène ?
Auteur Bob C....
Membre
#2950 | Posté le: 11 Aou 2019 23:30
Bluemv:
à hydrogène ?

Houla ! A l'époque où est sorti l'album en question, les voitures à hydrogène n'existaient pas encore, ou dans les films peut-être !

Allez-y.....
Auteur Bluemv
Membre
#2951 | Posté le: 12 Aou 2019 02:05
En effet je me suis légèrement trompé d'époque ... J'ai maintenant la réponse sous les yeux, je la donnerai demain pour laisser un peu de temps aux autres de répondre
Auteur jean-jacques-917
Membre
#2952 | Posté le: 12 Aou 2019 12:39
Sans pouvoir le contrôler dans l'album, je dirais que c'est le producteur de cinéma dans "Les casse-cou", en voyant la "Floretti".
Auteur Bob C....
Membre
#2953 | Posté le: 12 Aou 2019 19:56
jean-jacques-917:
le producteur de cinéma dans "Les casse-cou", en voyant la "Floretti"

Bravo J-J ! C'est tout à fait ça. Je me souviens que j'étais tout jeunot quand j'avais lu " Les Casse-Cou " pour la première fois, et que cette expression m'avait bien amusé !
Blumv , très classe de laisser un peu de temps aux autres joueurs !

Encore bravo Jean-Jacques, à toi la prochaine ........
Auteur jean-jacques-917
Membre
#2954 | Posté le: 14 Aou 2019 00:19
Dans un autre topic, il est question des femmes dans Michel Vaillant.
Il me semble que "Mademoiselle Petit" ne figure pas dans le Top 10.
Qui est-elle ?
Auteur VAILLANT MOTARD
Membre
#2955 | Posté le: 14 Aou 2019 10:30
Ouah les gars ! Vous avez de sacrées questions....
Dommage, elles m'intéressent mais ne peut tout relire....
En tout cas, je suis avec intérêt
 Page Page 197 of 200:  ««  1  2  3  ...  194  195  196  197  198  199  200  »» 
Vos avis sur le forum et le site Michel Vaillant www.michelvaillant.com Forum / Vos avis sur le forum et le site Michel Vaillant / Quizz – Michel Vaillant Top
Votre réponse Cliquez pour remonter le message

Pour vous identifier sur le forum, connectez-vous à votre compte Michel Vaillant.